VILLON BALADN - CD recitals
Hans Carl Artmann
VILLON BALADN
in Wiener Mundart
CD RELEASE und WERKPRÄSENTATION
ERWIN LEDER BALADN
HEINZ JIRAS KWETSCHN
PREMIERE
14. März 2024, 19:30 Uhr
Café Korb - Art Lounge
Brandstätte 9, 1010 Wien
Einritt freie Kulturspende oder: zoi wos d wüsd
Reservierungen: <Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!>
WEITERE RECITALS:
FREITAG, 22. NOVEMBER 2024, 20:00 Uhr
PIZZERIA BILLINI
1090 Wien, Porzellangasse 62
Öffis: Linie 5, 33, D - Julius Tandler Platz
CD-recital-Sonderpreis € 15
Eintritt: schbendia wos d wüsd
Inzwischen erfrischt uns immer wieder die Live-Symbiose Villon - Artmann - Leder - Jiras und Publikum. Die bewegenden Biographien der beiden Autoren gepaart mit dem sehr ehrlichen, existentiellen, teils zynisch bis komischen Stoff gestaltet sich jeder einzelne Abend als neue prickelnde Herausforderung. Gemeinsam werden Hintergründe beleuchtet, und das Recital selbst gestaltet sich schließlich bis zur letzten Minute gefühlvoll, intensiv und spannend. Danke für den Besuch und die knisternde Aufmerksamkeit!
FREITAG, 25. OKTOBER 2024, 20:00 Uhr
KUNSTRAUM JORO
A-1160 Wien, Neulerchenfelder Straße 82
Öffis: Linie 2 - Neulerchenfelder Straße / Haberlgasse
CD-recital-Sonderpreis € 15
Eintritt: schbendia wos d wüsd
Volles Haus, aufmerksames Publikum und Begeisterung nach der Vorstellung - was kann sich unsereins mehr wünschen?
DIE NÄCHSTE VORSTELLUNG!!
Danke, danke, danke wieder für die emphatische und berührende Wertschätzung unserer Produktion!
DONNERSTAG, 16. MAI 2024, 19:00 Uhr
KUNSTRAUM Dr. DAVID
A-1230 Wien, Maurer Lange Gasse 47
http://www.kunstpraxis-david.at
Öffis: Linie 60 - Maurer Lange Gasse
CD-recital-Sonderpreis € 15
Eintritt: schbendia wos d wüsd
Beschränkte Platzanzahl ! - Anmeldung unter Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! erforderlich und nach Rückbestätigung gültig.
Danke - danke wieder für den großartigen Besuch und die konzentrierte Aufmerksamkeit, geschätztes Publikum! Danke auch der Familie Artmann für ihren Besuch und die berührende Wertschätzung unserer Produktion! - Nach allen Präsentationen bisher erreichten Heinz und mich Stimmen der Begeisterung und Wertschätzung des Publikums, es war immer wieder eine Freude, danke!
Mittwoch, 8. Mai 2024, 19:30 Uhr
SCHUTZHAUS WAIDÄCKER
Steinlegasse 35
1160 Wien
www.schutzhaus-waidäcker.at
Öffis: Bus 46 A, 46 B - Steinlegasse, 48 A - Waidäckergasse
PKW parken in der Johann Staud Strasse oder Steinlegasse
Abendkasse € 25 / Vorverkauf € 18
CD Subskriptionspreis € 12
Reservierung & Vorverkauf:
bis Sonntag, 21. April bei Joe Himmelbauer: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!
bis Dienstag, 7. Mai 2024 unter Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!
... und wieder ist eine berührende Vorstellung zu Ende gegangen - und wieder berührt uns der Tenor danach:
künstlerischer Hochgenuss, ein ganz und gar wunderbares Ereignis, großartiges Erlebnis... Danke vielmals für Euren Besuch! Heinz und ich freuen uns auf die nächste und vorläufig letzte Präsentation im Frühjahr...:
22. März 2024, 19:30 Uhr
scheibbs impuls.kultur
Kulturportal Scheibbs
Hauptstraße 4, 3270 Scheibbs
Scheibbs, seit Jahrzehnten unterschätzt engagierte Kulturstadt - Allgemeintenor am „Tag danach“:
künstlerischer Hochgenuss, schöne und interessante Gespräche, für uns alle wirklich ein ganz und gar wunderbares Erlebnis, haben heute auf der Strasse Menschen getroffen, die dabei waren und noch immer ein Leuchten in den Augen haben.
Und: Heinz und ich hatten es auch schön gehabt vom Empfang an bis zum - vorübergehenden - Abschied: Freude.
Danke für jeden Moment mit Euch allen!
François Montcorbier alias Villon, *1431 in Paris, ab 1463 verschollen, Magister Artium, Anarchist, mehrmals dem Galgen entronnen, war der bedeutendste Lyriker seiner Zeit und Gesellschaft. Seine Empathie befähigte sowohl zum Umgang mit den Banden der Coquillards als auch zu einem bei Hof und Klerus. Sein Leben: sagenhaft, dramatisch, tragisch, schillernd und doch verkommen. Dank seiner Bildung vermochte er seine vielschichtige Dichtung zu Papier zu bringen.
Mit der Übertragung der Balladen Villons in den Wiener Großstadtjargon 1964 tat Hans Carl Artmann einen Schritt, welcher den Villon-Übersetzungen bis dahin gefehlt hatte. Er vertrat die Auffassung, dass dem lebendigen Französisch des François Villon durch die relativ starre deutsche Hochsprache zu wenig Genre-Gerechtigkeit widerfuhr und nur ein Großstadtidiom flexibel genug ist, wiederzugeben, was sich schriftdeutschen Übersetzungen entzieht.
Sechzig Jahre nach der Schallplattenfassung mit Helmut Qualtinger und Fatty George erscheint diese Neuvertonung mehr als angebracht. Sie ist eine Hommage an H.C. Artmann, Danksagung für sein Werk und die Erhaltung des Dialekts der Wiener Aussenbezirke zu seinen Lebzeiten. Das gesamte Arrangement versteht sich als aufeinander abgestimmte Einheit aus Text und Musik, welche die Inhalte harmonisch begleitet, hervorhebt oder konterkariert. Das Akkordeon verbindet zudem Pariser und Wiener Flair zwischen Harmonien des mittelalterlichen François Villon und heutigen heimischen Volksweisen.
Ich danke dem Insel Verlag für die Erteilung der Bearbeitungs-, Vertonungs- und Printrechte. Auf seinerzeit ausdrücklichen Wunsch Artmanns erscheint der Text zur Überprüfung der Werktreue für Interessierte auf
https://www.erwin-leder.com/index.php/de/projekte/147-h-c-artmann-villon-baladn-in-wiener-mundart
als Gegenüberstellung in der Original-Dialektfassung von H.C. Artmann und in schriftdeutscher Fassung.
RUNDFUNKBEITRÄGE:
Leporello | 13.3.24 | Radio Ö1
von Christa Eder und Hannah Balber
rein-gehört | Ö1 Audio-Guide | 16.3.24 | Radio Ö1
von Uli Leitner und Bernhard Eppensteiner
Radio Dispositiv auf Orange 94.0 | Herbert Gnaur | 56:38`
Herbert Gnaur interviewt Erwin Leder und Heinz Jiras über das neue Hörbuch und seine Entstehung
https://cba.media/663859 oder
https://no-na.net/dispositiv
---------------------------------
Die CD ist zu erhalten über den Buchhandel unter ISBN 978-3-200-09653-0
oder auf Anfrage über mein Label tsimmerbuehne
Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!
zum Preis von € 20 (UVP ohne Mwst., zuzügl. Versandkosten, AUT/DE/CH)
---------------------------------
für weitere Infos hier klicken
Bilder und Fotos:
Holzschnitte von Pierre Levet, veröffentlicht 1489
Leder & Jiras Portraits 2024 © Stefanie Anastase
HC Artmann, Wasserfarbe auf Papier 1984 © Edith Stütz
Grafik und Produktion 2024 © tsimmerbuehne
- Details
Georg J. Kola: DIE HAMMERWEIHNACHT
Im Gemeindebau eines Wiener Arbeiterviertels verbringen JOSEFA und JOSEF HAMMER ihren Ruhestand. Beide sind gehbehindert und werden von der Caritas-Sozialarbeiterin JUTTA betreut, die sich um Einkäufe, Hausputz und Medikamenteneinnahme kümmert. Die Beziehung des Hammer-Paares zu seinen Kindern ist kaum mehr existent, vielmehr hat es zum Fernseher an der Wand des Wohnzimmers ein vertrautes Verhältnis aufgebaut. So über Jahre in den Mauern des Gemeindebaus zunehmend vereinsamt haben sich die Grenzen der Wahrnehmungsfähigkeit zwischen Einbildung und Realität inzwischen verschoben ...
MITTWOCH, 20. DEZEMBER 2023, 19:30 UHR
EXPERIMENT – THEATER AM LIECHTENWERD
Liechtensteinstraße 132, 1090 Wien
Karten 15 €, ermäßigt 12 €
Reservierungen: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!
DONNERSTAG, 21. DEZEMBER 2023, 19:30 UHR
SIR HARLY´S TEA
Mariahilfer Straße 45/44 – Innenhof, 1060 Wien
Karten 15 €, ermäßigt 12 € inkl. Tasse Tee und Kuchen
Reservierungen: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!
Begrenzte Platzanzahl!
Im Namen des Ensembles darf ich mich sehr herzlich für das große Interesse an diesen beiden Vorstellungen bedanken und wünsche Euch allen für das Jahr 2024 in jeder Hinsicht nur das Beste!
- Details
François Villon / Hans Carl Artmann: BALADN
Was für ein großartiger, furioser Abend! Zum Einen hatte der Gastgarten im SITTL mit Sicherheit selten einen derartigen Besucherstrom zu bewältigen: Heinz und ich danken für den zahlreichen Besuch! Und zum Anderen danken wir dem Publikum für die Ovationen und den anhaltendem Applaus!
Und wir freuen uns natürlich sehr über die weiteren Engagements: davon können wir nicht genug bekommen!
François Montcorbier alias Villon, * 1431, ab 1463 verschollen, war Magister Artium, Anarchist, bei Hofe wie im Kerker zu Hause, dreimal dem Galgen entronnen, ist, wie ich gelesen hatte, neben OVID und DANTE der bedeutendste Dichter des Exils bis ins 20. Jahrhundert und gerade deshalb uns Heutigen so zeitnah. Er ist der eine Autor dieses Abends.
Der andere Autor ist der heute inzwischen unterschätzte Hans Carl Artmann, *1921 in Wien Breitensee, +2000 in Wien; Lyriker, Schriftsteller und Übersetzer. Mit seiner Übertragung der Balladen Villons in den Wiener Großstadtjargon 1964 tat er einen Schritt, welche Übersetzungen bis dahin gefehlt hatte. Er meinte, dass dem lebendigen Französisch des F. Villon durch die relativ starre Hochsprache zu wenig Gerechtigkeit widerfuhr, und nur ein Großstadtidiom flexibel genug ist, eine Ahnung dessen wiederzugeben, was sich schriftdeutschen Übersetzungen entzieht.
Auf ausdrücklichen Wunsch von H.C. Artmann liegt den gedruckten Texten eine Rückübertragung ins Hochdeutsche bei, um jedem/jeder Interessierten die Überprüfung der Werktreue möglich zu machen.
Für diese Präsentation erarbeiteten Heinz Jiras (Ziehharmonika, WIENER BLUES) und ich im Ansehen der Übersetzung und Wertschätzung des Autors Musik im Wiener Lokalkolorit.
Wir danken dem Suhrkamp – Verlag für die Vortragsrechte.
Als letzte Aufführung im Rahmen der Sommerschiene 2023
präsentiert das
ERSTE WIENER LESETHEATER:
F. VILLON / H. C. ARTMANN
BALADN
Interpretation: ERWIN LEDER
Musik: HEINZ JIRAS (WIENER BLUES, Ziehharmonika)
Montag, 4. Sept. 2023, 19:00 Uhr
WEINHAUS SITTL
ja nach Wetterlage im Gastgarten oder Pelikanstüberl
Lerchenfelder Gürtel 51
1160 Wien
- Details
PLEASE PEACE - Straßenfestival
Liebe Freundinnen und Freunde der Literatur und Musik,
das PLEASE PEACE Straßenfestival
des KULTURSOMMERs ALSERGRUND
geht heuer bei freiem Eintritt
Samstag, 26. August 2023
1090 Wien, Sobieskiplatz
vor dem HIGHLANDER
ins zweite Jahr:
11 - 13 Uhr: Kinderprogramm
13 - 15 Uhr: Sprungbrett Konzert
15 - 18 Uhr: Bühne, Literatur, Musik und Tanz
18 - 20 Uhr: Musicalkonzert mit Stella & Friends
Herzlich darf ich mich bei Gernot Kranner für die Einladung bedanken. Im Themenblock "Literatur und Bühne" möchte ich an eine Handvoll Texte in Form von Liedern berühmter Autoren und Liedermacher erinnern, die im Eindruck des 2. Weltkrieges, des immer wieder aufflammenden Kalten Krieges und Wettrüstens entstanden sind: inhaltlich sind sie bis heute, viele Jahrzehnte später, erschreckend aktuell geblieben.
Gemeinsam mit vielen Interpretinnen, Autorinnen und Liedermacherinnen wird PLEASE PEACE heuer ein spannendes künstlerisches Event werden: kommet zuhauf!
- Details
Roberto Benigni: Das Leben ist schön
Der lebensfrohe Kellner Guido verliebt sich Hals über Kopf in die Lehrerin Dora und schafft es, sie von seiner Liebe zu überzeugen. Die beiden heiraten und bekommen einen gemeinsamen Sohn, Giosué. Doch fünf Jahre später werden sie auseinandergerissen. Guido und Giosué werden in ein Konzentrationslager transportiert, weil Guido jüdische Vorfahren hat. Der Vater gaukelt seinem Sohn vor, das Konzentrationslager wäre nur ein Spielewettbewerb…
Der italienische Komiker Roberto Benigni wagt mit "Das Leben ist schön" das Unmögliche: die Bewältigung des Nazi-Horrors mit humoristischen Mitteln. Für mich gab es davor nur zwei Komiker, die das zuwege gebracht hatten: Charlie Chaplin und Louis de Funès…
- Details
Unterkategorien
Repertoire
Repertoire deutsch - english für Film und Bühne etc.
- Aktuelle Seite:
-
Startseite
- blog
