|
07_balade aus n gfengniss aun seine freind - 04:13 Erwin Leder: Rezitation Heinz Jiras: Atemgeräusche am Akkordeon
|
|
|---|---|
| balade aus n gfengniss aun seine freind | Ballade aus dem Gefängnis an seine Freunde |
hobts mitleid, hobts mitleid mit mia, höfts wenextns es, meine freind, i schdek en an luftlosn loch bei wossa und brod one bet. i bin in des ölend fadaumt fon schiksoe und unsan liam got, dea zuaschaud und nix dageng duad. drum, maln und buam, frog i eich und eich, es jungan schdudentn, eich denzza und eich akrobatn, eich pfäugschwindn haxnhochschmeissa, eich schbeenodldinan schbringinkaln met de gloknsüwanan schdimman - woits es wiaklech den oamen villon farfäun in sein gfengnis do lossn? |
Habt Mitleid, habt Mitleid mit mir, helft wenigstens ihr, meine Freunde, ich stecke in einem luftlosen Loch bei Wasser und Brot, ohne Bett. Ich bin in dieses elend verdammt vom Schicksal und uns´rem lieben Gott, der zusieht und nichts dagegen tut. Darum, Mädchen und Burschen, frag´ ich euch, und euch, ihr jungen Studenten, euch Tänzer und Akrobaten, euch pfeilschnellen Beinehochwerfer, euch Stecknadel dünnen Springinsfelde mit den glockensilbernen Stimmen - wollt ihr wirklich den armen Villon verfaulen in seinem Gefängnis da lassen? |
es xezzlosn buaschn, schdeds bei, losts renna jkezt eichare schmee, es liabm schdrawanzza, eich drugt jo kaa gödbeidl ned, dea wos eich bei schnöörenna schdead, i siz wia r auf reisnegln oda auf koin, waun s lenga noo zuawoatn dats, daun fints es mi nua mea faregt. es dichta und schreiwa, i was s, waun s z schbed is, fafost s ma r an nochruf, nua jezt dengt kaa deifö aun mi, und i lig soo diaf in da r ead, das ka blizz zu mia dringt und ka schduam - woits es wiaklech den oamen villon farfäun in sein gfengnis do lossn? |
Ihr gesetzlosen Burschen, steht bei, lasst laufen jetzt eure Ideen, ihr lieben Vagbunden, euch drückt ja doch kein Geldbeutel, der euch beim schnell laufen stört, ich sitz´ wie auf Reisszwecken oder auf Kohlen, wenn ihr länger noch zuwartet, findet ihr mich nur noch verreckt. Ihr Dichter und Schreiber, ich weiß, wenn es zu spät ist, verfasst ihr mir einen Nachruf, bloß jetzt denkt kein Teufel an mich, und ich liege so tief unter der Erde, dass kein Blitz zu mir dringt und kein Sturm - wollt ihr wirklich den armen Villon verfaulen in seinem Gefängnis da lassen? |
jo, schauds eich nua r au des faliis, eich kaun des doch kana fawean, auf d obrechkeid und auf s gsezz scheists es do jo ee sowisoo, eich is söbst da kenech egal, es seids nua r en heagot fapflicht! i fost do de wochn sim dog und d zend wean ma lenga dabei ois wia fon an rechn da schdüü, i schwab ma des schdaahoate brod mit drekechn wossa in t dam, und d nokate ead is mei disch und da sessl auf den wos i hok. woits es wiaklech den oamen villon farfäun in sein gfengnis do lossn? |
Ja, schaut euch nur an das Verlies, euch kann das doch niemand verwehren, auf Obrigkeit und Gesetz scheisst ihr ohnehin allemal, euch ist selbst der König egal, ihr seid nur dem Herrgott verpflichtet! Ich faste hier sieben Tage die Woche und die Zähne werden mir länger dabei als von einem Rechen der Stiel, ich spül´ mir das steinharte Brot mit dreckigem Wasser ins Gedärm, und die nackte Erde ist mein Tisch und der Sessel, auf dem ich hocke. Wollt ihr wirklich den armen Villon verfaulen in seinem Gefängnis da lassen? |
es masdadiab fon gaunz baris, es hawara, losts mi nua jezt net so draurech fakuma, faschofts begnodigung mia mid n kenech sein eiganan sigl und ziagts mi hoch med an kuab aus dea gruft. so mochts as do ned wia de sei bei de, waun a r anzönes qischt, glei s gaunze rudl in d blia ged. woits es wiaklech den oamen villon farfäun in sein gfengnis do lossn? |
Ihr Meisterdiebe von ganz Paris, ihr Kumpel, lasst mich nur jetzt nicht so traurig verkommen, verschafft Begnadigung mir mit des Königs eigenem Siegel und zieht mich hoch mit einem Korb aus der Gruft. So macht es doch nicht wie die Säue, bei denen, wenn ein einziges quiekt, sofort das ganze Rudel flieht. Wollt ihr wirklich den armen Villon verfaulen in seinem Gefängnis da lassen? |
